1
00:00:01,560 --> 00:00:03,120
(dramatična glazba i staklo
razbijanje)

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,719
Ne, nećeš je uzeti.

3
00:00:04,799 --> 00:00:06,000
Emily nije ovdje, u redu.

4
00:00:06,000 --> 00:00:06,120
Emily nije ovdje, u redu.

5
00:00:06,200 --> 00:00:07,160
On je ima.

6
00:00:07,240 --> 00:00:08,199
(razbijanje stakla)

7
00:00:08,279 --> 00:00:09,439
[Policajac] Pravno, ne možete biti
 ovdje

8
00:00:10,480 --> 00:00:12,000
Ne možete promijeniti način na koji stvari stoje
su

9
00:00:12,000 --> 00:00:12,519
Ne možete promijeniti način na koji stvari stoje
su

10
00:00:12,599 --> 00:00:13,599
Što je Winsford?

11
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
[Jen] Nikad ti nije rekao
o drugom domu.

12
00:00:16,359 --> 00:00:16,920
[Tasha] Kunem se Bogom,
  ako je ovo trik.

13
00:00:17,600 --> 00:00:18,000
(Tasha vrišti)

14
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
(Tasha vrišti)

15
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
(dramatična glazba)

16
00:00:22,760 --> 00:00:24,000
Prisilio si me kad si
rekao da ćeš uzeti Emily.

17
00:00:24,000 --> 00:00:25,399
Prisilio si me kad si
rekao da ćeš uzeti Emily.

18
00:00:25,839 --> 00:00:29,160
(vrištanje i gunđanje)

19
00:00:30,559 --> 00:00:33,880
(dramatična glazba)

20
00:00:39,840 --> 00:00:42,000
[Najavljivač] Dr. Morgan,
molim vas dođite na recepciju.

21
00:00:42,000 --> 00:00:42,560
[Najavljivač] Dr. Morgan,
molim vas dođite na recepciju.

22
00:00:42,640 --> 00:00:44,159
 Dr. Morgan do recepcije
molim te

23
00:00:46,439 --> 00:00:47,920
(ljudi govore nerazgovijetno)

24
00:00:48,000 --> 00:00:52,479
 [Jack] Tri pobačaja,
tri neuspjela pokušaja IVF-a,

25
00:00:53,039 --> 00:00:54,000
bezbrojne klinike i sve
lijekove.

26
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
bezbrojne klinike i sve
lijekove.

27
00:00:56,479 --> 00:00:57,560
I učinila sam to.

28
00:00:57,640 --> 00:00:58,679
I ne, ne, ne, znam
što ćeš reći,

29
00:00:58,759 --> 00:01:00,000
nisam ja kriv,

30
00:01:00,000 --> 00:01:01,759
nisam ja kriv,

31
00:01:02,759 --> 00:01:06,000
Pa smo razmišljali o posvajanju.

32
00:01:06,000 --> 00:01:06,840
 Pa smo razmišljali o posvajanju.

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,439
To ne bi bilo tvoje dijete.

34
00:01:08,519 --> 00:01:10,480
Točno.

35
00:01:12,599 --> 00:01:14,959
Mnogi muškarci se tako osjećaju.

36
00:01:15,319 --> 00:01:16,319
Mislim, i žene.

37
00:01:16,400 --> 00:01:18,000
 Pa, Jen bi se složila
usvajanje.

38
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
 Pa, Jen bi se složila
usvajanje.

39
00:01:20,959 --> 00:01:22,680
Probali smo surogat.

40
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
- Točno.
 - U Americi.

41
00:01:24,000 --> 00:01:24,359
- Točno.
 - U Americi.

42
00:01:25,239 --> 00:01:26,560
Sto hiljada...

43
00:01:28,079 --> 00:01:29,400
nestali su.

44
00:01:29,480 --> 00:01:30,000
(smijeh)

45
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
Znam da moramo prestati, ali...

46
00:01:34,599 --> 00:01:35,040
Ne možeš pustiti ovo?

47
00:01:37,760 --> 00:01:40,280
ne znam što da radim,

48
00:01:43,359 --> 00:01:46,799
Jack, mogu li ti ponuditi
rješenje?

49
00:01:47,959 --> 00:01:48,000
 Da, molim.

50
00:01:48,000 --> 00:01:48,959
 Da, molim.

51
00:01:51,280 --> 00:01:52,079
Dakle, iz onoga što si mi rekao,

52
00:01:53,079 --> 00:01:54,000
 Jen je na kraju
njezino putovanje plodnosti,

53
00:01:54,000 --> 00:01:57,640
 Jen je na kraju
njezino putovanje plodnosti,

54
00:01:57,719 --> 00:01:59,920
 s kojim ne možeš imati obitelj
 njoj.

55
00:02:00,840 --> 00:02:02,879
Ali imate izbora.

56
00:02:04,239 --> 00:02:06,000
Možeš odlučiti pustiti ovo,

57
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
Možeš odlučiti pustiti ovo,

58
00:02:07,480 --> 00:02:10,039
ova ideja o tome što obitelj
treba biti.

59
00:02:12,639 --> 00:02:15,039
Zvuči kao da jesi
ženu koja te jako voli.

60
00:02:17,560 --> 00:02:18,000
Ona bi mogla biti tvoja obitelj.

61
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Ona bi mogla biti tvoja obitelj.

62
00:02:22,000 --> 00:02:22,159
 ili...

63
00:02:24,240 --> 00:02:25,840
(dramatična glazba)

64
00:02:26,319 --> 00:02:28,000
 Želite li početi ispočetka...

65
00:02:29,759 --> 00:02:30,000
s nekim drugim?

66
00:02:31,479 --> 00:02:34,080
(dramatična glazba)

67
00:02:34,719 --> 00:02:36,000
Jer ako to trebate učiniti,
onda želim da ti.

68
00:02:36,000 --> 00:02:37,639
Jer ako to trebate učiniti,
onda želim da ti.

69
00:02:39,080 --> 00:02:40,000
 U redu?

70
00:02:42,439 --> 00:02:43,879
Košta me to reći.

71
00:02:46,039 --> 00:02:48,000
Ali bili smo u paklu
i unazad dovoljno puta sada

72
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
Ali bili smo u paklu
i unazad dovoljno puta sada

73
00:02:49,199 --> 00:02:51,599
znati da je istina
mora se na kraju suočiti.

74
00:02:52,960 --> 00:02:54,000
To je i tvoj život, Jack,
zaslužuješ biti sretan.

75
00:02:54,000 --> 00:02:55,719
To je i tvoj život, Jack,
zaslužuješ biti sretan.

76
00:02:57,120 --> 00:02:58,199
(nježna glazba)

77
00:02:59,319 --> 00:03:00,000
Ne možeš ostati sa mnom
 samo zato što si obećao.

78
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
Ne možeš ostati sa mnom
samo zato što si obećao.

79
00:03:04,439 --> 00:03:05,960
Ne želim to.

80
00:03:06,560 --> 00:03:08,599
To nije ljubav.

81
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
Ljubav mora biti sebična.

82
00:03:12,000 --> 00:03:12,120
Ljubav mora biti sebična.

83
00:03:12,439 --> 00:03:14,759
(nježna glazba)

84
00:03:15,039 --> 00:03:17,400
A ako nije, onda...

85
00:03:19,560 --> 00:03:20,080
 to je nešto sasvim drugo.

86
00:03:22,919 --> 00:03:24,000
[Jack] Sve što sam ikada želio bilo je
samo obitelj s tobom.

87
00:03:24,000 --> 00:03:27,639
[Jack] Sve što sam ikada želio bilo je
samo obitelj s tobom.

88
00:03:29,199 --> 00:03:30,000
(nježna glazba)

89
00:03:30,000 --> 00:03:30,120
(nježna glazba)

90
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
to je sve

91
00:03:37,520 --> 00:03:38,159
(škripa kočnica automobila)

92
00:03:40,759 --> 00:03:41,919
O sranje.

93
00:03:43,039 --> 00:03:44,000
(dramatična glazba)

94
00:03:46,159 --> 00:03:47,319
 jesi dobro

95
00:03:47,639 --> 00:03:48,000
čuješ li me

96
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
 Da.

97
00:03:51,719 --> 00:03:53,400
(dramatična glazba)

98
00:04:01,639 --> 00:04:04,000
 [Simon] Zvuči kao da ti
imati ženu

99
00:04:05,840 --> 00:04:06,000
Ona bi mogla biti tvoja obitelj.

100
00:04:06,000 --> 00:04:08,919
Ona bi mogla biti tvoja obitelj.

101
00:04:09,439 --> 00:04:11,240
(dramatična glazba)

102
00:04:11,560 --> 00:04:12,000
 ili...

103
00:04:12,000 --> 00:04:12,479
 ili...

104
00:04:15,000 --> 00:04:16,079
Ili počinjem ispočetka, s nekim
 drugo.

105
00:04:18,800 --> 00:04:20,920
(dramatična glazba)

106
00:04:24,000 --> 00:04:24,000

(dramatična glazba)


107
00:04:56,560 --> 00:05:00,000
(dramatična glazba)

108
00:05:00,000 --> 00:05:00,120
(dramatična glazba)

109
00:05:06,639 --> 00:05:09,279
(promet izvana bruji)

110
00:05:15,319 --> 00:05:17,079
(tap trči)

111
00:05:19,279 --> 00:05:21,600
(dramatična glazba)

112
00:05:26,639 --> 00:05:28,519
[Jen flashback] Jack.

113
00:05:31,879 --> 00:05:32,040
Utičnica.

114
00:05:34,839 --> 00:05:36,000
(dramatična glazba)

115
00:05:36,000 --> 00:05:36,839
(dramatična glazba)

116
00:05:40,839 --> 00:05:41,720
Jack. Utičnica.

117
00:05:41,800 --> 00:05:42,000
 Što dovraga radiš?

118
00:05:42,000 --> 00:05:43,079
 Što dovraga radiš?

119
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
- Ne možete ući unutra.
 - Krvari li?

120
00:05:45,439 --> 00:05:46,800
 - Treba li joj hitna pomoć?
- Povrijedit će te.

121
00:05:46,879 --> 00:05:48,000
Ona te mrzi, Jen.

122
00:05:48,000 --> 00:05:48,279
Ona te mrzi, Jen.

123
00:05:48,360 --> 00:05:49,800
 Ona ne zna.

124
00:05:49,879 --> 00:05:51,920
 [Jack] Misliš li stvarno
  Napravio bih tako nešto

125
00:05:52,000 --> 00:05:53,399
  osim ako baš moram.

126
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Je li ti, Jen?

127
00:05:56,560 --> 00:05:58,000
(dramatična glazba)

128
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
Zašto ste je doveli ovamo?

129
00:06:00,000 --> 00:06:00,639
Zašto ste je doveli ovamo?

130
00:06:01,519 --> 00:06:02,720
 (panično disanje)

131
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Željela je vidjeti svoju kćer.

132
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
- Vidjeti je, samo je vidjeti?
- Da.

133
00:06:06,000 --> 00:06:06,439
- Vidjeti je, samo je vidjeti?
- Da.

134
00:06:06,519 --> 00:06:07,839
Je li ti to rekla?

135
00:06:08,879 --> 00:06:09,879
 Ne, u redu, htjela je uzeti
njen Jack,

136
00:06:09,959 --> 00:06:12,000
- ali obećala je, ona
 obećao mi je.

137
00:06:12,000 --> 00:06:14,439
- ali obećala je, ona
 obećao mi je.

138
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
To je ono što ona radi, ona laže
 cijelo vrijeme.

139
00:06:18,000 --> 00:06:19,399
Ako sada uzme Emily,

140
00:06:19,480 --> 00:06:22,079
Nikada neću vidjeti svoju kćer
opet, razumiješ li?

141
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
 Sada trebaš da odvedeš Emily
negdje na sigurnom, u redu,

142
00:06:24,000 --> 00:06:24,920
 Sada trebaš da odvedeš Emily
negdje na sigurnom, u redu,

143
00:06:25,000 --> 00:06:26,680
negdje do nje ne može.

144
00:06:27,959 --> 00:06:28,040
 Utičnica.

145
00:06:29,720 --> 00:06:30,000
(dramatična glazba)

146
00:06:30,000 --> 00:06:31,839
(dramatična glazba)

147
00:06:33,240 --> 00:06:34,399
Što ćeš učiniti?

148
00:06:38,319 --> 00:06:39,279
Dajte joj ponudu.

149
00:06:39,560 --> 00:06:40,160
Novac?

150
00:06:42,560 --> 00:06:43,160
Ona neće uzeti novac.

151
00:06:44,800 --> 00:06:46,319
 Već jest, Jen.

152
00:06:48,160 --> 00:06:51,079
 Otplatio sam joj dug,
Preselio sam je u kuću,

153
00:06:51,160 --> 00:06:52,480
Oženio sam je.

154
00:06:52,560 --> 00:06:54,000
A sada naoružava Emily
i...

155
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
A sada naoružava Emily
i...

156
00:06:55,759 --> 00:06:58,920
Pa što, davao si joj
novac?

157
00:07:00,439 --> 00:07:02,759
 I što sad,
samo ćeš je isplatiti?

158
00:07:05,240 --> 00:07:06,000
A što ako ona neće ići?

159
00:07:06,000 --> 00:07:06,319
A što ako ona neće ići?

160
00:07:08,160 --> 00:07:08,560
(dramatična glazba)

161
00:07:08,639 --> 00:07:11,160
(Emily plače)

162
00:07:12,720 --> 00:07:13,399
Ona će otići.

163
00:07:13,480 --> 00:07:15,720
(Emily plače)

164
00:07:16,959 --> 00:07:18,000
(kucanje na vratima)

165
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
(kucanje na vratima)

166
00:07:23,680 --> 00:07:24,000
 (brzo kucanje na vrata)

167
00:07:24,000 --> 00:07:25,279
 (brzo kucanje na vrata)

168
00:07:28,279 --> 00:07:29,079
(kucanje na vratima)

169
00:07:32,759 --> 00:07:34,560
(kucanje na vratima)

170
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
(kucanje na vratima)

171
00:07:45,319 --> 00:07:46,000
 Što se dovraga dogodilo, Jack?

172
00:07:50,399 --> 00:07:52,839
(Jack dahće)

173
00:07:53,600 --> 00:07:54,000
 gdje je ona

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
 gdje je ona

175
00:07:58,879 --> 00:07:59,160
 Jack, gdje je Tasha?

176
00:08:01,319 --> 00:08:02,920
ne znam,
Ne znam gdje je.

177
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Udarila me i pobjegla, sva
desno.

178
00:08:06,000 --> 00:08:06,480
Udarila me i pobjegla, sva
desno.

179
00:08:07,920 --> 00:08:09,199
Što si napravio?

180
00:08:10,399 --> 00:08:12,000
(dramatična glazba)

181
00:08:12,000 --> 00:08:12,560
(dramatična glazba)

182
00:08:12,800 --> 00:08:14,079
Što sam učinio?

183
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
Što točno misliš ja
učinio, ha?

184
00:08:18,000 --> 00:08:18,199
Što točno misliš ja
učinio, ha?

185
00:08:21,199 --> 00:08:22,639
Udarila me i pobjegla

186
00:08:22,720 --> 00:08:24,000
i gurnuo me unutra
betonska rupa od šest stopa, Jen.

187
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
i gurnuo me unutra
betonska rupa od šest stopa, Jen.

188
00:08:25,879 --> 00:08:27,360
A ti pitaš je li
 u redu

189
00:08:27,439 --> 00:08:28,639
Isuse je...

190
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
(dramatična glazba)

191
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
(dramatična glazba)

192
00:08:31,439 --> 00:08:33,000
 Mislim da ne razumiješ
što se dogodilo.

193
00:08:35,240 --> 00:08:36,000
Učinila je to i ostavila me
 za mrtve, u redu.

194
00:08:36,000 --> 00:08:38,039
 Učinila je to i ostavila me
 za mrtve, u redu.

195
00:08:38,600 --> 00:08:39,919
(dramatična glazba)

196
00:08:40,399 --> 00:08:41,519
Pa onda, morate nazvati
policije.

197
00:08:41,759 --> 00:08:42,000
Moraš ih nazvati.

198
00:08:42,000 --> 00:08:44,120
Moraš ih nazvati.

199
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
Ne, ne.

200
00:08:48,120 --> 00:08:48,639
(dramatična glazba)

201
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Dobro, onda ću.

202
00:08:52,120 --> 00:08:54,000
Ne, Jen, ona će ovo izvrnuti.

203
00:08:54,000 --> 00:08:55,279
Ne, Jen, ona će ovo izvrnuti.

204
00:08:55,799 --> 00:08:58,120
Ona će ga izvrtati i onda će
budi njezina riječ

205
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Čak... čak ni ti ne znaš
vjeruj mi.

206
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
Čak... čak ni ti ne znaš
vjeruj mi.

207
00:09:01,039 --> 00:09:02,679
(dramatična glazba)

208
00:09:03,159 --> 00:09:06,000
Dakle, prvo moramo otići
ujutro, u redu.

209
00:09:06,000 --> 00:09:06,200
Dakle, prvo moramo otići
ujutro, u redu.

210
00:09:06,279 --> 00:09:10,279
Žao mi je, ali imam
sam uključen

211
00:09:10,519 --> 00:09:12,000
Da. Ovo je tvoja žena
 o čemu govoriš.

212
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
Da. Ovo je tvoja žena
 o čemu govoriš.

213
00:09:12,919 --> 00:09:15,559
Svjestan sam toga
 i zato moramo ići.

214
00:09:15,639 --> 00:09:16,919
o cemu pricas

215
00:09:17,559 --> 00:09:18,000
 Ti i ja, idemo kamo?

216
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
 Ti i ja, idemo kamo?

217
00:09:20,120 --> 00:09:21,960
(dramatična glazba)

218
00:09:22,559 --> 00:09:24,000
Uvijek se radilo o tebi i
mene.

219
00:09:24,000 --> 00:09:24,320
Uvijek se radilo o tebi i
mene.

220
00:09:25,559 --> 00:09:28,399
(dramatična glazba)

221
00:09:31,080 --> 00:09:32,679
ne razumijem

222
00:09:33,159 --> 00:09:35,759
(dramatična glazba)

223
00:09:38,039 --> 00:09:39,000
Htio sam ovo.

224
00:09:40,960 --> 00:09:42,000
 Ovo je ono što želim.

225
00:09:42,000 --> 00:09:42,679
 Ovo je ono što želim.

226
00:09:43,000 --> 00:09:44,519
(dramatična glazba)

227
00:09:44,919 --> 00:09:46,039
Želim te.

228
00:09:46,759 --> 00:09:48,000
(dramatična glazba)

229
00:09:48,000 --> 00:09:48,879
(dramatična glazba)

230
00:09:49,799 --> 00:09:52,279
Reci mi da i ti mene želiš.

231
00:09:54,320 --> 00:09:55,559
Želim te.

232
00:09:55,840 --> 00:09:58,519
(teško disanje)

233
00:10:06,480 --> 00:10:09,240
 (Jen stenje)

234
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
(dramatična glazba)

235
00:10:12,000 --> 00:10:12,240
(dramatična glazba)

236
00:10:16,919 --> 00:10:18,000
(oboje stenju)

237
00:10:18,000 --> 00:10:19,440
(oboje stenju)

238
00:10:22,679 --> 00:10:24,000
(dramatična glazba)

239
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
(dramatična glazba)

240
00:10:35,799 --> 00:10:36,000
Novi ugovor u Torontu,

241
00:10:36,000 --> 00:10:40,600
Novi ugovor u Torontu,

242
00:10:44,120 --> 00:10:46,039
Što ako Tasha ode u
policija?

243
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
Ostavila me da umrem, Jen,
ona ne ide na policiju.

244
00:10:48,000 --> 00:10:48,559
Ostavila me da umrem, Jen,
ona ne ide na policiju.

245
00:10:48,639 --> 00:10:51,240
Pa ako odemo u Toronto,

246
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
skrbništvo ostaje kod mene,

247
00:10:54,000 --> 00:10:55,519
skrbništvo ostaje kod mene,

248
00:10:57,720 --> 00:11:00,000
 U redu, ti nas odvedi na let
sutra navečer.

249
00:11:00,000 --> 00:11:00,240
 U redu, ti nas odvedi na let
sutra navečer.

250
00:11:01,519 --> 00:11:02,879
Pravo?

251
00:11:02,960 --> 00:11:06,000
A kad smo već tamo,
nova tvrtka

252
00:11:06,000 --> 00:11:06,159
A kad smo već tamo,
nova tvrtka

253
00:11:06,240 --> 00:11:08,639
smještaj,

254
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
Naša stopala?

255
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
 Da.

256
00:11:15,159 --> 00:11:17,840
Mislim, imao si vremena
razmisliti o ovome, ali...

257
00:11:18,440 --> 00:11:20,440
Jednostavno ne mogu pomoći
ali misli da je ovo.

258
00:11:22,399 --> 00:11:23,480
Reaktivno.

259
00:11:25,279 --> 00:11:26,399
 Da.

260
00:11:29,519 --> 00:11:30,000
jeste.

261
00:11:30,000 --> 00:11:30,799
jeste.

262
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
Gledaj, ne želim ostati ovdje
i boriti se protiv ovoga.

263
00:11:36,000 --> 00:11:39,279
Gledaj, ne želim ostati ovdje
i boriti se protiv ovoga.

264
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
Ne želim staviti Emily
 kroz to.

265
00:11:43,320 --> 00:11:44,799
Tasha je to savršeno jasno rekla

266
00:11:44,879 --> 00:11:47,000
 da ona neće stati ni pred čim
dok ne dobije što želi.

267
00:11:48,399 --> 00:11:51,039
(nježna glazba)

268
00:11:53,679 --> 00:11:54,000
Trebam te sa mnom.

269
00:11:54,000 --> 00:11:54,120
Trebam te sa mnom.

270
00:11:56,879 --> 00:11:58,120
Trebam te.

271
00:11:58,879 --> 00:11:59,559
(nježna glazba)

272
00:11:59,639 --> 00:12:00,000
Zadržao si moje ime.

273
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Zadržao si moje ime.

274
00:12:02,519 --> 00:12:06,000
Dakle, sutra navečer,

275
00:12:06,000 --> 00:12:06,879
Dakle, sutra navečer,

276
00:12:08,039 --> 00:12:09,519
svom novom životu.

277
00:12:09,759 --> 00:12:11,120
Pretvaramo se da je moja.

278
00:12:15,679 --> 00:12:18,000
 - A Tasha?

279
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
 - A Tasha?

280
00:12:19,039 --> 00:12:22,240
i baca se s jedne
 stvar

281
00:12:24,200 --> 00:12:25,120
(nježna glazba)

282
00:12:27,559 --> 00:12:30,000
 Znači nikad je nisi ni volio?

283
00:12:30,000 --> 00:12:30,200
 Znači nikad je nisi ni volio?

284
00:12:30,440 --> 00:12:33,879
- Tvoj brak, to je bilo sve
samo...

285
00:12:35,960 --> 00:12:36,000
Mislim, kako si mogao biti
tako sigurno

286
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Mislim, kako si mogao biti
tako sigurno

287
00:12:37,279 --> 00:12:40,759
da ću još biti ovdje
na kraju svega...?

288
00:12:41,120 --> 00:12:42,000
Zašto misliš da sam te tako zadržao
zatvoriti?

289
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Zašto misliš da sam te tako zadržao
zatvoriti?

290
00:12:46,200 --> 00:12:48,000
(nježna glazba)

291
00:12:48,000 --> 00:12:48,519
(nježna glazba)

292
00:13:00,039 --> 00:13:01,600
jako te volim

293
00:13:06,440 --> 00:13:07,639
Pravo.

294
00:13:09,399 --> 00:13:11,159
(nježna glazba)

295
00:13:11,240 --> 00:13:12,000
 Vratit ću se večeras.

296
00:13:12,000 --> 00:13:12,080
 Vratit ću se večeras.

297
00:13:12,159 --> 00:13:14,559
Moram nabaviti sve
sortirano.

298
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
(nježna glazba)

299
00:13:18,000 --> 00:13:18,679
(nježna glazba)

300
00:13:21,120 --> 00:13:23,559
Oh... bok.

301
00:13:26,159 --> 00:13:28,679
(nježna glazba)

302
00:13:39,639 --> 00:13:42,000
(cvrkut ptica)

303
00:13:42,000 --> 00:13:42,200
(cvrkut ptica)

304
00:13:44,519 --> 00:13:47,000
(dramatična glazba)

305
00:13:56,559 --> 00:13:59,559
(dramatična glazba)

306
00:14:12,720 --> 00:14:15,799
 (motor automobila se okreće)

307
00:14:17,320 --> 00:14:18,000
(dramatična glazba)

308
00:14:18,000 --> 00:14:19,039
(dramatična glazba)

309
00:14:23,559 --> 00:14:24,000
 (motor automobila se okreće)

310
00:14:24,000 --> 00:14:26,080
 (motor automobila se okreće)

311
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
(dramatična glazba)

312
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
(dramatična glazba)

313
00:14:33,320 --> 00:14:35,559
 Tasha, koji kurac, jesi li ti?
u redu

314
00:14:35,639 --> 00:14:36,000
- Dobro sam.

315
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
- Dobro sam.

316
00:14:37,279 --> 00:14:40,399
Bože ne, to je samo posjekotina.
Dobro sam, ništa me ne boli.

317
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
 U redu, moramo
barem se vrati mojima.

318
00:14:42,000 --> 00:14:42,559
 U redu, moramo
barem se vrati mojima.

319
00:14:42,639 --> 00:14:43,919
Moram se vratiti u Winsford.

320
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
- Otišao sam.
- Ne, ne.

321
00:14:45,159 --> 00:14:46,399
Slušaj, ne vraćamo se
Winsford.

322
00:14:46,480 --> 00:14:48,000
Ovo je zajebano, vidi što
završio je s tvojim vratom.

323
00:14:48,000 --> 00:14:49,559
 Ovo je zajebano, vidi što
završio je s tvojim vratom.

324
00:14:49,639 --> 00:14:53,159
Nema veze. ako je
živ, nisam nikad

325
00:14:53,240 --> 00:14:54,000
Naći će način,
a ako je mrtav...

326
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Naći će način,
a ako je mrtav...

327
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
(dramatična glazba)

328
00:14:59,039 --> 00:15:00,000
 Samo... samo uđi u auto.

329
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
 Samo... samo uđi u auto.

330
00:15:02,440 --> 00:15:04,440
(dramatična glazba)

331
00:15:06,240 --> 00:15:08,039
(cvrkut ptica)

332
00:15:12,879 --> 00:15:14,679
(cvrkut ptica)

333
00:15:15,559 --> 00:15:18,000
(dramatična glazba)

334
00:15:18,000 --> 00:15:18,440
(dramatična glazba)

335
00:15:18,519 --> 00:15:19,840
[Tasha] Moramo pronaći Emily.

336
00:15:21,480 --> 00:15:24,000
(dramatična glazba)

337
00:15:24,000 --> 00:15:24,039
(dramatična glazba)

338
00:15:37,080 --> 00:15:40,039
 (vrata kliknu)

339
00:15:42,080 --> 00:15:46,240
[Sam] Dakle, on nije kod kuće ili
kod Jen.

340
00:15:46,639 --> 00:15:47,679
Jeste li imali sreće u pronalasku
išta?

341
00:15:48,159 --> 00:15:50,039
[Tasha] Zvala sam sve
bolnicama.

342
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
- Da, i...?
- Ništa.

343
00:15:54,000 --> 00:15:54,480
- Da, i...?
- Ništa.

344
00:15:56,399 --> 00:15:58,440
 I što sad?

345
00:16:05,639 --> 00:16:06,000
Ako me nije prijavio,
on namjerava nešto drugo.

346
00:16:06,000 --> 00:16:08,879
Ako me nije prijavio,
on namjerava nešto drugo.

347
00:16:10,879 --> 00:16:12,000
Moramo je pronaći uskoro, ili...

348
00:16:12,000 --> 00:16:13,759
Moramo je pronaći uskoro, ili...

349
00:16:15,919 --> 00:16:16,919
ili što?

350
00:16:17,759 --> 00:16:18,000
Što možemo učiniti?

351
00:16:18,000 --> 00:16:18,879
Što možemo učiniti?

352
00:16:22,799 --> 00:16:24,000
(dramatična glazba)

353
00:16:24,000 --> 00:16:25,080
(dramatična glazba)

354
00:16:29,519 --> 00:16:30,000
[Tasha] Jen...

355
00:16:30,000 --> 00:16:30,759
[Tasha] Jen...

356
00:16:32,799 --> 00:16:35,960
rekao si mi da ne možemo
promijeniti način na koji stvari stoje

357
00:16:36,039 --> 00:16:37,600
  čistom snagom volje...

358
00:16:38,559 --> 00:16:40,200
  ali nije istina.

359
00:16:41,519 --> 00:16:42,000
Ne znam gdje Emily
i Jack su,

360
00:16:42,000 --> 00:16:43,080
Ne znam gdje Emily
i Jack su,

361
00:16:44,159 --> 00:16:47,000
  ali ti radiš

362
00:16:48,759 --> 00:16:50,240
Imate taj izbor.

363
00:16:51,720 --> 00:16:53,679
(dramatična glazba)

364
00:17:01,559 --> 00:17:05,160
(dramatična glazba)

365
00:17:09,440 --> 00:17:11,839
  Manipulirao je
sve

366
00:17:12,279 --> 00:17:13,839
Nadam se da to možete vidjeti.

367
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
Zato vas molim da učinite pravu stvar
i vrati mi je.

368
00:17:18,000 --> 00:17:18,079
Zato vas molim da učinite pravu stvar
i vrati mi je.

369
00:17:20,119 --> 00:17:21,559
Trebam svoju bebu.

370
00:17:23,079 --> 00:17:24,000
  I obećajem ti,
  kad to učiniš, ja ću otići.

371
00:17:24,000 --> 00:17:25,519
  I obećajem ti,
kad to učiniš, ja ću otići.

372
00:17:25,599 --> 00:17:28,799
  Bit ću spakiran i spreman
nestati

373
00:17:29,799 --> 00:17:30,000
(dramatična glazba)

374
00:17:30,000 --> 00:17:31,759
(dramatična glazba)

375
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
(dramatična glazba)

376
00:17:42,000 --> 00:17:42,160
(dramatična glazba)

377
00:17:43,519 --> 00:17:46,200
(mobilni pingovi)

378
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
(dramatična glazba)

379
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
(dramatična glazba)

380
00:18:00,440 --> 00:18:03,119
(dramatična glazba)

381
00:18:09,039 --> 00:18:10,400
O moj Bože.

382
00:18:11,279 --> 00:18:12,000
(dramatična glazba)

383
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
(dramatična glazba)

384
00:18:14,480 --> 00:18:18,000
[Tasha] Zato, molim te, učini kako treba
 stvar

385
00:18:18,000 --> 00:18:18,359
[Tasha] Zato, molim te, učini kako treba
 stvar

386
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Trebam svoju bebu.

387
00:18:20,680 --> 00:18:23,400
  I obećavam ti, kad ti
učiniti

388
00:18:23,480 --> 00:18:24,000
  Bit ću spakiran i spreman
nestati

389
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
  Bit ću spakiran i spreman
nestati

390
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
(dramatična glazba)

391
00:18:30,000 --> 00:18:30,400
(dramatična glazba)

392
00:18:31,720 --> 00:18:33,240
(automobilski motori rade)

393
00:18:33,680 --> 00:18:35,119
Pa kad si mi mislio reći?

394
00:18:36,200 --> 00:18:38,039
- Nikad?
 - Oh.

395
00:18:40,720 --> 00:18:42,000
Ti si jedno govno, ja
 vjerovao ti.

396
00:18:42,000 --> 00:18:42,640
Ti si jedno govno, ja
 vjerovao ti.

397
00:18:42,720 --> 00:18:45,519
- Od svih, ti radiš ovo.
- Nije bilo tako.

398
00:18:45,599 --> 00:18:48,000
 Pojavili ste se nakon dvije godine
jer si imao tu ideju.

399
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
 Pojavili ste se nakon dvije godine
jer si imao tu ideju.

400
00:18:49,079 --> 00:18:51,440
- Pretvarao si se da mi pomažeš.
- Ne, ne, vratio sam se po tebe.

401
00:18:51,519 --> 00:18:53,240
Sranje, po koje si se vratio
 njoj.

402
00:18:53,480 --> 00:18:54,000
Ušunjao si se u moju kuću,
pratio si mog muža.

403
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
Ušunjao si se u moju kuću,
pratio si mog muža.

404
00:18:55,480 --> 00:18:59,119
Provodio si vrijeme s mojom kćeri
a onda si se odmaknuo

405
00:18:59,200 --> 00:19:00,000
i promatrao cijelu stvar
raspasti se.

406
00:19:00,000 --> 00:19:02,200
i promatrao cijelu stvar
raspasti se.

407
00:19:02,839 --> 00:19:04,279
Što hoćeš od mene?

408
00:19:05,319 --> 00:19:06,000
Želio si biti tata?

409
00:19:06,000 --> 00:19:06,799
Želio si biti tata?

410
00:19:06,880 --> 00:19:10,319
Je li to sve što sam ja svima vama,
jebena maternica?

411
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Što? br.

412
00:19:12,000 --> 00:19:12,599
Što? br.

413
00:19:13,400 --> 00:19:16,039
 Ne, samo sam trebao znati.

414
00:19:17,839 --> 00:19:18,000
Rekao sam ti, Sam.

415
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Rekao sam ti, Sam.

416
00:19:20,519 --> 00:19:22,599
Rekao sam ti da je Jackova.

417
00:19:24,200 --> 00:19:26,839
Datumi se ne poklapaju.

418
00:19:26,920 --> 00:19:27,160
 Mislio si da sam lagao?

419
00:19:29,200 --> 00:19:30,000
 (automobilski motori rade)

420
00:19:30,000 --> 00:19:31,119
 (automobilski motori rade)

421
00:19:34,359 --> 00:19:35,480
znaš što

422
00:19:36,480 --> 00:19:37,559
 Dosta mi je ovog sranja.

423
00:19:37,839 --> 00:19:40,880
- Ne, ne, ne, gledaj, gledaj,
vidi, vidi, vidi, vidi...

424
00:19:41,839 --> 00:19:42,000
Gledajte, sve sam pogriješio
desno.

425
00:19:42,000 --> 00:19:43,839
Gledajte, sve sam pogriješio
desno.

426
00:19:45,559 --> 00:19:46,759
tu sam za tebe

427
00:19:50,319 --> 00:19:52,359
Vidi, znaš kako se osjećam
tebe

428
00:19:52,440 --> 00:19:54,000
i nikad ništa ne kažeš
o tome

429
00:19:54,000 --> 00:19:54,519
i nikad ništa ne kažeš
o tome

430
00:19:54,599 --> 00:19:57,599
jer ako si to priznao,
morao bi nešto učiniti.

431
00:19:58,599 --> 00:20:00,000
 - [Kolega] Sam, imaš
pokupiti.

432
00:20:00,000 --> 00:20:00,279
 - [Kolega] Sam, imaš
pokupiti.

433
00:20:00,759 --> 00:20:02,160
 U redu, gledaj, imam...

434
00:20:02,799 --> 00:20:05,279
 Ja sam u noćnoj smjeni.

435
00:20:05,519 --> 00:20:06,000
Vratit ću se u
7:00 ujutro

436
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
 Vratit ću se u
7:00 ujutro

437
00:20:07,319 --> 00:20:09,119
i mi ćemo to riješiti,
u redu

438
00:20:09,200 --> 00:20:10,119
obećajem.

439
00:20:11,880 --> 00:20:12,000
 zajebao sam.

440
00:20:12,000 --> 00:20:12,960
 zajebao sam.

441
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
(dramatična glazba)

442
00:20:31,720 --> 00:20:34,079
(dramatična glazba)

443
00:20:36,519 --> 00:20:38,759
[Jack] Zašto misliš
Držao sam te tako blizu?

444
00:20:39,640 --> 00:20:40,759
(dramatična glazba)

445
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Uvijek se radilo o tebi i
mene.

446
00:20:42,000 --> 00:20:43,599
Uvijek se radilo o tebi i
mene.

447
00:20:44,880 --> 00:20:47,279
(dramatična glazba)

448
00:20:47,359 --> 00:20:48,000
- [Jack] Hej ti.
- Bok, samo ti uzvraćam poziv.

449
00:20:48,000 --> 00:20:51,039
- [Jack] Hej ti.
- Bok, samo ti uzvraćam poziv.

450
00:20:52,599 --> 00:20:54,000
Vidi, znam da je kasno.

451
00:20:55,200 --> 00:20:58,039
Prilično sam zabrinut
ova situacija krštenja.

452
00:20:58,119 --> 00:21:00,000
Zašto ne dođeš
sutra?

453
00:21:00,000 --> 00:21:00,880
Zašto ne dođeš
sutra?

454
00:21:01,279 --> 00:21:02,279
  Donesite vino.

455
00:21:03,319 --> 00:21:06,000
 [Jack] Oh, nisam ovo imao
u godinama.

456
00:21:06,000 --> 00:21:06,079
 [Jack] Oh, nisam ovo imao
u godinama.

457
00:21:06,400 --> 00:21:08,880
 Tako lijepo, hvala.
hvala ti puno

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
 Ovo je ono što želim.

459
00:21:14,359 --> 00:21:15,400
Želim te.

460
00:21:16,079 --> 00:21:18,000
[Tasha] Bok, ja sam.

461
00:21:18,000 --> 00:21:18,400
[Tasha] Bok, ja sam.

462
00:21:18,799 --> 00:21:20,480
 Oprosti, znam da si na poslu.

463
00:21:20,559 --> 00:21:24,000
 Samo ih trebam ostariti
 porezne kutije dolje s potkrovlja.

464
00:21:24,000 --> 00:21:24,160
 Samo ih trebam ostariti
 porezne kutije dolje s potkrovlja.

465
00:21:24,240 --> 00:21:26,839
[Jack] Oh, pa Tasha
trebala bi biti unutra, zar ne?

466
00:21:27,279 --> 00:21:28,559
 Ona ne odgovara.

467
00:21:29,039 --> 00:21:30,000
Pa ti imaš svoje staro
 ključevi,

468
00:21:30,000 --> 00:21:30,759
Pa ti imaš svoje staro
 ključevi,

469
00:21:30,839 --> 00:21:32,000
Ne brini za to.

470
00:21:32,519 --> 00:21:33,839
 Jeste li sigurni?

471
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
Ah! Što dovraga rade u
moja kuhinja?

472
00:21:36,000 --> 00:21:37,039
Ah! Što dovraga rade u
moja kuhinja?

473
00:21:37,960 --> 00:21:40,079
- Mislim da ću otići.
- Da, mislim da bi trebao.

474
00:21:42,240 --> 00:21:44,079
Reci mi da i ti mene želiš.

475
00:21:44,160 --> 00:21:45,319
(dramatična glazba)

476
00:21:45,599 --> 00:21:46,880
Želim te.

477
00:21:48,359 --> 00:21:49,519
[Jack] Mogao bi je pokupiti
i imaj je..

478
00:21:49,599 --> 00:21:52,680
sat, ne više od dva,
Obećavam, neću više.

479
00:21:52,759 --> 00:21:53,559
Imam samo par
stvari

480
00:21:54,279 --> 00:21:56,599
Jack, ne mislim
Ja bih trebao biti taj koji će...

481
00:21:56,680 --> 00:22:00,000
 Dva sata, obećavam.

482
00:22:00,000 --> 00:22:00,240
 Dva sata, obećavam.

483
00:22:00,319 --> 00:22:01,440
Imaju tvoju sliku
 u njihovoj stvari za stolom.

484
00:22:01,519 --> 00:22:03,519
volim te

485
00:22:05,279 --> 00:22:06,000
[Tasha] Kako izgleda
 kao,

486
00:22:06,000 --> 00:22:08,319
[Tasha] Kako izgleda
 kao,

487
00:22:08,839 --> 00:22:11,920
(dramatična glazba)

488
00:22:20,359 --> 00:22:22,079
(dramatična glazba)

489
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
(zvuk mobitela)

490
00:22:36,519 --> 00:22:39,000
(dramatična glazba)

491
00:22:54,519 --> 00:22:56,720
 (vrata kliknu)

492
00:23:05,319 --> 00:23:06,000
(dramatična glazba)

493
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
(dramatična glazba)

494
00:23:16,079 --> 00:23:17,680
 (ključ tiho zvecka)

495
00:23:30,480 --> 00:23:33,359
(dramatična glazba)

496
00:23:45,799 --> 00:23:47,079
 (lupaju se vrata)

497
00:23:47,839 --> 00:23:48,000
(trube automobilske sirene)

498
00:23:48,000 --> 00:23:50,960
(trube automobilske sirene)

499
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
(dramatična glazba)

500
00:23:54,000 --> 00:23:55,279
(dramatična glazba)

501
00:23:55,519 --> 00:23:57,200
(cvrkut ptica)

502
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
(okretaji motora automobila)

503
00:24:00,000 --> 00:24:00,119
(okretaji motora automobila)

504
00:24:04,799 --> 00:24:06,000
 (automobilski motori rade)

505
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
 (automobilski motori rade)

506
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
(zvoni mobitel)

507
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
 (automobili bruje iznad glave)

508
00:24:54,000 --> 00:24:54,599
 (automobili bruje iznad glave)

509
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
(zvoni mobitel)

510
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
O jebote.

511
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
(dramatična glazba)

512
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
(dramatična glazba)

513
00:25:30,240 --> 00:25:30,799
 Jebote.

514
00:25:30,880 --> 00:25:32,759
(zvoni na vratima)

515
00:25:33,599 --> 00:25:36,000
Hej, oprosti, znam da je ovo
 luda

516
00:25:36,000 --> 00:25:37,079
Hej, oprosti, znam da je ovo
 luda

517
00:25:37,160 --> 00:25:39,839
I samo trebam,

518
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
- Oh dobro.
- Da?

519
00:25:41,400 --> 00:25:42,000
Da, da.

520
00:25:42,000 --> 00:25:42,240
Da, da.

521
00:25:44,400 --> 00:25:45,000
(tutnji motor aviona)

522
00:25:47,480 --> 00:25:48,000
(dramatična glazba)

523
00:25:48,000 --> 00:25:50,440
(dramatična glazba)

524
00:26:04,559 --> 00:26:06,000
(dramatična glazba)

525
00:26:06,000 --> 00:26:08,599
(dramatična glazba)

526
00:26:10,880 --> 00:26:12,000
(motor auta pali)

527
00:26:12,000 --> 00:26:12,319
(motor auta pali)

528
00:26:12,400 --> 00:26:15,480
(zvoni mobitel)

529
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Ah! Kako okrećeš svoj
jebeni Bluetooth isključen?

530
00:26:18,000 --> 00:26:19,279
Ah! Kako okrećeš svoj
jebeni Bluetooth isključen?

531
00:26:19,359 --> 00:26:20,319
[Sam] Znam gdje si
ide.

532
00:26:20,400 --> 00:26:23,119
  Ne radi to Tash, nemoj se sastajati
 njih.

533
00:26:23,920 --> 00:26:24,000
Ti ne znaš ništa.

534
00:26:24,000 --> 00:26:25,319
Ti ne znaš ništa.

535
00:26:26,559 --> 00:26:28,119
 [Sam] Udaljen sam 15 minuta.

536
00:26:29,880 --> 00:26:30,000
  Heathrow terminal 2, zar ne?

537
00:26:30,000 --> 00:26:31,279
  Heathrow terminal 2, zar ne?

538
00:26:33,440 --> 00:26:34,640
Da, vidi, na putu sam.

539
00:26:36,119 --> 00:26:38,039
  Trebaš me čekati.

540
00:26:38,119 --> 00:26:40,759
 Ne, ne možeš to učiniti,
 Sam.

541
00:26:40,839 --> 00:26:41,880
- Ne, ne, ne.

542
00:26:42,359 --> 00:26:45,279
Ne radi se o tome, ja ne
želim da mi oprostiš ili...

543
00:26:45,359 --> 00:26:46,799
za ono što sam učinio.

544
00:26:47,720 --> 00:26:48,000
Ne možeš mu se vratiti
ponovo.

545
00:26:48,000 --> 00:26:50,519
Ne možeš mu se vratiti
ponovo.

546
00:26:50,599 --> 00:26:51,720
Nije sigurno.

547
00:26:52,359 --> 00:26:53,920
(dramatična glazba)

548
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
Moram ići. Moram ići.
Mislim da ih vidim.

549
00:26:56,559 --> 00:26:57,559
 - Ne.

550
00:26:58,480 --> 00:27:00,000
 (automobilski motori rade)

551
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
 (automobilski motori rade)

552
00:27:03,160 --> 00:27:05,880
(dramatična glazba)

553
00:27:08,519 --> 00:27:10,000
(trube automobilske sirene)

554
00:27:10,079 --> 00:27:11,599
(škripa guma)

555
00:27:12,680 --> 00:27:15,039
 (automobilski motori rade)

556
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
(dramatična glazba)

557
00:27:22,359 --> 00:27:24,000
(trube automobilske sirene)

558
00:27:24,000 --> 00:27:24,279
(trube automobilske sirene)

559
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
(dramatična glazba)

560
00:27:30,000 --> 00:27:31,519
(dramatična glazba)

561
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
(trube automobilske sirene)

562
00:27:40,319 --> 00:27:42,000
(dramatična glazba)

563
00:27:42,000 --> 00:27:43,319
(dramatična glazba)

564
00:27:53,680 --> 00:27:54,000
 (automobilski motori rade)

565
00:27:54,000 --> 00:27:56,519
(automobilski motori rade)

566
00:27:59,640 --> 00:28:00,000
 Jack.

567
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
 Utičnica.

568
00:28:01,200 --> 00:28:02,359
(škripa guma)

569
00:28:02,759 --> 00:28:05,880
 (motor automobila se okreće)

570
00:28:07,039 --> 00:28:08,880
(dramatična glazba)

571
00:28:09,480 --> 00:28:11,079
Jack, Jack, Jack.

572
00:28:11,519 --> 00:28:12,000
- Jack.
- O sranje.

573
00:28:12,000 --> 00:28:12,519
- Jack.
- O sranje.

574
00:28:12,599 --> 00:28:15,000
(škripa guma)

575
00:28:15,599 --> 00:28:17,319
 (truba kamiona)

576
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
(škripa kočnica automobila)

577
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
(ljudi govore nerazgovijetno)

578
00:28:28,359 --> 00:28:30,000
 (plamen buči)

579
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
 (plamen buči)

580
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
(ljudi nerazgovetno paničare)

581
00:28:41,240 --> 00:28:42,000
(ljudi govore nerazgovijetno)

582
00:28:42,000 --> 00:28:43,079
(ljudi govore nerazgovijetno)

583
00:28:46,640 --> 00:28:48,000
 Uhvati ga za nogu.

584
00:28:48,000 --> 00:28:48,079
 Uhvati ga za nogu.

585
00:28:49,119 --> 00:28:50,680
(ljudi govore nerazgovijetno)

586
00:28:51,920 --> 00:28:53,119
(kamion eksplodira)

587
00:28:54,039 --> 00:28:55,920
(ljudi vrište)

588
00:28:57,480 --> 00:29:00,000
(dramatična glazba)

589
00:29:00,000 --> 00:29:00,279
(dramatična glazba)

590
00:29:03,279 --> 00:29:04,720
(zavijaju policijske sirene)

591
00:29:04,799 --> 00:29:06,000
  [Reporter] Hitno
Odgovarači

592
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
  [Reporter] Hitno
Odgovarači

593
00:29:07,079 --> 00:29:09,480
na mjestu nesreće na
A4,

594
00:29:09,559 --> 00:29:10,359
dvije milje istočno od Heathrowa
Zračna luka.

595
00:29:11,160 --> 00:29:12,000
  Izvješća očevidaca sugeriraju a
 kamion

596
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
  Izvješća očevidaca sugeriraju a
 kamion

597
00:29:14,240 --> 00:29:16,799
  noseći zapaljive
tekućine su se zapalile

598
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
  kada SUV putuje na zapad,

599
00:29:18,000 --> 00:29:18,680
  kada SUV putuje na zapad,

600
00:29:18,759 --> 00:29:22,720
vozio preko središnje

601
00:29:22,799 --> 00:29:24,000
  sudarajući se s vozilom.

602
00:29:24,000 --> 00:29:24,559
  sudarajući se s vozilom.

603
00:29:24,799 --> 00:29:27,000
Barem je jedan čovjek izgubio svoje
 života.

604
00:29:27,079 --> 00:29:30,000
I pet drugih ljudi je

605
00:29:30,000 --> 00:29:30,759
I pet drugih ljudi je

606
00:29:30,839 --> 00:29:33,119
s najmanje dvije osobe
još uvijek nestali.

607
00:29:33,200 --> 00:29:34,880
- [policajka] Smještaju se
nju sada.

608
00:29:34,960 --> 00:29:36,000
 Tražim svoje... dijete,
 dijete

609
00:29:36,000 --> 00:29:40,519
 Tražim svoje... dijete,
 dijete

610
00:29:41,039 --> 00:29:42,000
Smeđa kosa, smeđe oči, Emily.

611
00:29:42,000 --> 00:29:43,160
Smeđa kosa, smeđe oči, Emily.

612
00:29:43,240 --> 00:29:45,079
 Dobro, gdje si se izgubio
 ona?

613
00:29:45,319 --> 00:29:48,000
 - Bila je u autu, u
 auto sa mnom.

614
00:29:48,000 --> 00:29:49,200
 - Bila je u autu, u
 auto sa mnom.

615
00:29:49,279 --> 00:29:50,759
Da, bila je u autu.

616
00:29:50,839 --> 00:29:52,559
Je li ju netko izvukao?

617
00:29:52,799 --> 00:29:54,000
Ne mogu ni vidjeti auto
više,

618
00:29:54,000 --> 00:29:55,880
Ne mogu ni vidjeti auto
više,

619
00:29:55,960 --> 00:29:59,160
- Dobro, dobro, koji auto?
- SUV, crn je.

620
00:29:59,240 --> 00:30:00,000
U redu. Ovo je Sierra 47.

621
00:30:00,000 --> 00:30:01,119
u redu Ovo je Sierra 47.

622
00:30:01,480 --> 00:30:04,759
Bilo tko ima tipove u SUV-u,
 boja crna, na licu mjesta?

623
00:30:04,839 --> 00:30:06,000
U redu gospođo, idemo vas pronaći
negdje sjesti.

624
00:30:06,000 --> 00:30:06,720
U redu gospođo, idemo vas pronaći
negdje sjesti.

625
00:30:06,799 --> 00:30:07,519
 - Ne, ne, ne, ne, ne.

626
00:30:07,599 --> 00:30:09,920
(dramatična glazba)

627
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
(zavijaju policijske sirene)

628
00:30:12,000 --> 00:30:12,720
(zavijaju policijske sirene)

629
00:30:13,240 --> 00:30:14,000
(dramatična glazba)

630
00:30:15,960 --> 00:30:17,119
(zavijaju policijske sirene)

631
00:30:20,000 --> 00:30:22,759
(dramatična glazba)

632
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
(dašćući)

633
00:30:29,480 --> 00:30:30,000
(dramatična glazba)

634
00:30:30,000 --> 00:30:30,000
(dramatična glazba)


635
00:30:47,799 --> 00:30:48,000
(vrištanje)

636
00:30:48,000 --> 00:30:50,039
(vrištanje)

637
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
[Detektivka] Gospođa Warrington.

638
00:30:53,400 --> 00:30:54,000
Ne!

639
00:30:54,000 --> 00:30:54,759
Ne!

640
00:30:55,599 --> 00:30:56,759
[Detektivka] Gospođa Warrington.

641
00:31:00,440 --> 00:31:01,920
Znamo da ste u šoku...

642
00:31:04,359 --> 00:31:06,000
i razumijem
ovo je nevjerojatno bolno.

643
00:31:06,000 --> 00:31:07,079
i razumijem
ovo je nevjerojatno bolno.

644
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
Ali kao što znate, mi tražimo
 u

645
00:31:08,960 --> 00:31:12,000
 kako se ovo moglo dogoditi

646
00:31:12,000 --> 00:31:12,319
 kako se ovo moglo dogoditi

647
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
 Također moramo znati
kako je incident počeo.

648
00:31:17,440 --> 00:31:18,000
(dramatična glazba)

649
00:31:18,000 --> 00:31:18,880
(dramatična glazba)

650
00:31:19,119 --> 00:31:21,000
Vaš suprug i

651
00:31:21,079 --> 00:31:24,000
kada su izvučeni iz
vozilo,

652
00:31:24,000 --> 00:31:24,039
kada su izvučeni iz
vozilo,

653
00:31:27,640 --> 00:31:29,319
 Nitko nije znao tražiti auto
 sjedište.

654
00:31:30,160 --> 00:31:30,680
(dramatična glazba)

655
00:31:31,319 --> 00:31:33,599
Kemijska vatra je izgorjela
na tisuću stupnjeva.

656
00:31:34,119 --> 00:31:36,000
 Kao s jadnim vozačem kamiona
koji je umro,

657
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
 Kao s jadnim vozačem kamiona
koji je umro,

658
00:31:39,240 --> 00:31:41,240
 bilo je vrlo malo
svatko je mogao učiniti.

659
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
(dramatična glazba)

660
00:31:45,839 --> 00:31:48,000
Zbog ozbiljnosti
 vatra,

661
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
Zbog ozbiljnosti
 vatra,

662
00:31:50,599 --> 00:31:53,759
Međutim, dovoljno dokaza za
Emilyin DNK

663
00:31:53,839 --> 00:31:54,000
pronađena je na sjedalu automobila
i unutar vozila

664
00:31:54,000 --> 00:31:56,079
pronađena je na sjedalu automobila
i unutar vozila

665
00:31:56,160 --> 00:31:59,119
da to potvrdim

666
00:32:01,279 --> 00:32:03,079
(dramatična glazba)

667
00:32:06,160 --> 00:32:10,160
 [Policajac] Dakle, imamo Natashu
Warrington

668
00:32:10,240 --> 00:32:11,559
Opasna vožnja.

669
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
Bolničari su pronašli kontuzije na
njen vrat,

670
00:32:15,319 --> 00:32:18,000
 kažu da nije uzrokovano
incident.

671
00:32:18,000 --> 00:32:18,319
 kažu da nije uzrokovano
incident.

672
00:32:18,680 --> 00:32:20,759
 Tvoj bivši muž, Jack
Warrington

673
00:32:20,839 --> 00:32:23,240
 kao što ste prethodno predložili.

674
00:32:23,319 --> 00:32:24,000
Vidite, imamo napisano
izjava

675
00:32:24,000 --> 00:32:25,319
Vidite, imamo napisano
izjava

676
00:32:25,400 --> 00:32:28,440
od jednog od vozača

677
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
 Ali naši zapisi pokazuju

678
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
 Ali naši zapisi pokazuju

679
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Natasha Warrington nije bila
odgovoran

680
00:32:36,000 --> 00:32:36,519
Natasha Warrington nije bila
odgovoran

681
00:32:37,480 --> 00:32:39,799
(dramatična glazba)

682
00:32:50,319 --> 00:32:53,759
 [Doktor] Bili smo postupno
podizanje

683
00:32:54,400 --> 00:32:57,000
 kako bi dao oteklinu
prilika da se rasprši.

684
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
 Ali u ovoj smo se fazi nadali
za to

685
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
 Ali u ovoj smo se fazi nadali
za to

686
00:33:03,279 --> 00:33:06,000
Stvarno smo prepušteni na milost i nemilost

687
00:33:06,000 --> 00:33:06,599
Stvarno smo prepušteni na milost i nemilost

688
00:33:07,720 --> 00:33:10,359
 Mogao bi se osvijestiti
u sljedećih nekoliko dana,

689
00:33:10,440 --> 00:33:12,000
kojoj se sve nadamo
događa se.

690
00:33:12,000 --> 00:33:12,319
kojoj se sve nadamo
događa se.

691
00:33:12,960 --> 00:33:17,400
Ali ako ne, onda ćemo morati
 započeti

692
00:33:18,880 --> 00:33:21,039
(srce stroj piska)

693
00:33:25,960 --> 00:33:28,160
(nježna glazba)

694
00:33:30,680 --> 00:33:32,160
(srce stroj piska)

695
00:33:34,319 --> 00:33:36,000
(nježna glazba)

696
00:33:36,000 --> 00:33:36,480
(nježna glazba)

697
00:33:39,759 --> 00:33:42,000
(srce stroj piska)

698
00:33:42,000 --> 00:33:42,200
(srce stroj piska)

699
00:33:44,519 --> 00:33:47,359
(nježna glazba)

700
00:33:57,759 --> 00:33:59,240
(srce stroj piska)

701
00:33:59,319 --> 00:34:00,000
 [Svećenik] Svemogući Bože,
Otac, Sin

702
00:34:00,000 --> 00:34:02,119
 [Svećenik] Svemogući Bože,
Otac, Sin

703
00:34:02,200 --> 00:34:04,960
sići na tebe

704
00:34:05,039 --> 00:34:06,000
 - [Svi] Amen.

705
00:34:06,000 --> 00:34:07,759
 - [Svi] Amen.

706
00:34:08,239 --> 00:34:10,079
(ljudi govore nerazgovijetno)

707
00:34:10,159 --> 00:34:11,760
(crkvena zvona zvone)

708
00:34:13,519 --> 00:34:16,079
(cvrkut ptica)

709
00:34:16,440 --> 00:34:17,840
 [Hayley] Ovdje si.

710
00:34:17,920 --> 00:34:18,000
naravno da jesi,
naravno da bi te dovela.

711
00:34:18,000 --> 00:34:20,199
naravno da jesi,
naravno da bi te dovela.

712
00:34:20,280 --> 00:34:21,639
 Možda se neće probuditi.

713
00:34:22,519 --> 00:34:24,000
znate li to

714
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
znate li to

715
00:34:26,519 --> 00:34:29,760
Možda si došao do nje
nekako

716
00:34:29,840 --> 00:34:30,000
 - Ali svi znamo da si ti to učinio.
- Hayley, hajde.

717
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
- Ali svi znamo da si ti to učinio.
- Hayley, hajde.

718
00:34:31,880 --> 00:34:35,639
 Ti si ovo napravio. Ti si je ubio

719
00:34:36,199 --> 00:34:38,639
Ali to je ono što si htio
 cijelo vrijeme, zar ne?

720
00:34:39,280 --> 00:34:40,840
Ti jebena kučko.

721
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
U redu, , Hayley,
to je dovoljno u redu.

722
00:34:42,000 --> 00:34:43,199
U redu, , Hayley,
to je dovoljno u redu.

723
00:34:43,800 --> 00:34:46,320
(dramatična glazba)

724
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
(cvrkut ptica)

725
00:34:48,000 --> 00:34:49,039
(cvrkut ptica)

726
00:34:53,840 --> 00:34:54,000
(nježna glazba)

727
00:34:54,000 --> 00:34:56,320
(nježna glazba)

728
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
 [Jen] Tasha.

729
00:34:59,599 --> 00:35:00,000
(nježna glazba)

730
00:35:00,000 --> 00:35:02,119
(nježna glazba)

731
00:35:03,199 --> 00:35:04,760
[Sam] Hajde,

732
00:35:04,840 --> 00:35:06,000
Samo želim razgovarati s njom.

733
00:35:06,000 --> 00:35:06,199
Samo želim razgovarati s njom.

734
00:35:07,360 --> 00:35:08,679
 [Jen] Samo moram razgovarati s
 njoj.

735
00:35:09,719 --> 00:35:11,239
 Da joj nisam poslao poruku,

736
00:35:12,480 --> 00:35:13,960
da nisam dobio
uključen...

737
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
(nježna glazba)

738
00:35:23,840 --> 00:35:24,000
(zavijaju policijske sirene)

739
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
(zavijaju policijske sirene)

740
00:35:25,840 --> 00:35:27,559
(nježna glazba)

741
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Ne prihvata moje pozive,

742
00:35:30,000 --> 00:35:30,719
Ne prihvata moje pozive,

743
00:35:30,800 --> 00:35:32,320
 Moraš joj dati malo vremena.

744
00:35:33,840 --> 00:35:34,000
 U redu.

745
00:35:36,079 --> 00:35:37,880
(nježna glazba)

746
00:35:38,880 --> 00:35:40,559
(cvrkut ptica)

747
00:35:50,000 --> 00:35:52,480
(nježna glazba)

748
00:36:01,119 --> 00:36:03,599
(nježna glazba)

749
00:36:09,079 --> 00:36:11,519
(nježna glazba)

750
00:36:19,159 --> 00:36:21,880
(cvrkut ptica)

751
00:36:29,559 --> 00:36:30,000
(nježna glazba)

752
00:36:30,000 --> 00:36:32,079
(nježna glazba)

753
00:36:50,360 --> 00:36:52,960
(nježna glazba)

754
00:37:05,440 --> 00:37:06,000
(nježna glazba)

755
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
(nježna glazba)

756
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
(nježna glazba)

757
00:37:20,719 --> 00:37:23,920
 (automobilski motori rade)

758
00:37:26,920 --> 00:37:30,000
(nježna glazba)

759
00:37:30,000 --> 00:37:30,239
(nježna glazba)

760
00:37:42,880 --> 00:37:45,880
(nježna glazba)

761
00:37:49,440 --> 00:37:51,159
(nježna glazba)

762
00:37:56,239 --> 00:37:58,360
(Emily plače)

763
00:37:59,639 --> 00:38:00,000
(dramatična glazba)

764
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
(dramatična glazba)

765
00:38:10,880 --> 00:38:12,000
(dramatična glazba)

766
00:38:12,000 --> 00:38:13,079
(dramatična glazba)

767
00:38:40,199 --> 00:38:42,000
(dramatična glazba)

768
00:38:42,000 --> 00:38:42,880
(dramatična glazba)

769
00:38:45,360 --> 00:38:47,480
(Emily plače)

770
00:38:52,039 --> 00:38:54,000
(dramatična glazba)

771
00:38:54,000 --> 00:38:54,840
(dramatična glazba)

772
00:39:07,960 --> 00:39:10,639
(dramatična glazba)

773
00:39:12,320 --> 00:39:13,280
(kamion eksplodira)

774
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
(vrišti)

775
00:39:15,159 --> 00:39:16,159
(mobitel zvoni)

776
00:39:17,519 --> 00:39:18,000
(dašćući)

777
00:39:18,000 --> 00:39:19,599
(dašćući)

778
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Sam, nešto se dogodilo,
Trebaš me saslušati.

779
00:39:24,000 --> 00:39:24,360
Sam, nešto se dogodilo,
Trebaš me saslušati.

780
00:39:28,039 --> 00:39:29,920
(tutnji motor aviona)

781
00:39:30,440 --> 00:39:33,079
Tasha, što radiš?

782
00:39:33,159 --> 00:39:34,039
- Hajdemo.
- Ovo se nikada nije dogodilo.

783
00:39:36,039 --> 00:39:37,519
ja ti vjerujem.

784
00:39:38,000 --> 00:39:40,280
(zavijaju policijske sirene)

785
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
(Emily plače)

786
00:39:49,760 --> 00:39:51,880
[Tasha] Ne idi predaleko.

787
00:39:57,440 --> 00:39:59,760
(nježna glazba)

788
00:40:04,519 --> 00:40:05,960
Hvala ti što mi vjeruješ.

789
00:40:07,840 --> 00:40:10,079
Vidim dalje od onoga što si mislio da sam
 bio je.

790
00:40:10,559 --> 00:40:12,000
(nježna glazba)

791
00:40:12,000 --> 00:40:13,480
(nježna glazba)

792
00:40:14,840 --> 00:40:17,559
 Gle, žao mi je što jesi
uvučen u sve ovo...

793
00:40:18,039 --> 00:40:19,440
naš nered.

794
00:40:23,800 --> 00:40:24,000
 Iz toga je ispalo nešto dobro
ipak.

795
00:40:24,000 --> 00:40:25,440
 Iz toga je ispalo nešto dobro
ipak.

796
00:40:27,079 --> 00:40:28,039
Imaš Emily.

797
00:40:29,440 --> 00:40:30,000
Jeste.

798
00:40:30,000 --> 00:40:31,360
Jeste.

799
00:40:33,559 --> 00:40:36,000
(nježna glazba)

800
00:40:36,000 --> 00:40:36,039
(nježna glazba)

801
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
(nježna glazba)

802
00:40:46,440 --> 00:40:47,360
Nisi ti kriva, Jen.

803
00:40:47,760 --> 00:40:48,000
 Znate to, zar ne?

804
00:40:48,000 --> 00:40:49,840
 Znate to, zar ne?

805
00:40:50,960 --> 00:40:53,480
Nisi bio odgovoran za
 njega.

806
00:40:55,000 --> 00:40:56,519
I sve što sam učinio,

807
00:40:57,639 --> 00:40:58,119
laži koje sam rekao,

808
00:40:59,960 --> 00:41:00,000
nije u redu

809
00:41:00,000 --> 00:41:01,119
nije u redu

810
00:41:02,679 --> 00:41:04,519
 Ali morao sam biti siguran.

811
00:41:04,840 --> 00:41:06,000
Pronašao bi način da
krivi mene.

812
00:41:06,000 --> 00:41:06,639
Pronašao bi način da
krivi mene.

813
00:41:09,000 --> 00:41:10,079
ja samo...

814
00:41:12,960 --> 00:41:14,920
Volio bih da sam vidio istinu
ranije.

815
00:41:16,320 --> 00:41:18,000
(nježna glazba)

816
00:41:18,000 --> 00:41:18,400
(nježna glazba)

817
00:41:18,480 --> 00:41:19,079
 (Tasha uzdahne)

818
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
(nježna glazba)

819
00:41:28,039 --> 00:41:30,000
 Prodaje nam se laž od rođenja,

820
00:41:30,000 --> 00:41:30,360
 Prodaje nam se laž od rođenja,

821
00:41:30,440 --> 00:41:33,599
ideja da postoje
dobri ljudi i zli ljudi,

822
00:41:33,679 --> 00:41:34,840
ali nema ih.

823
00:41:36,280 --> 00:41:38,039
Svi mi mislimo da smo dobri ljudi.

824
00:41:38,719 --> 00:41:42,000
Svi mi... imamo najbolje
namjere.

825
00:41:42,000 --> 00:41:42,800
Svi mi... imamo najbolje
namjere.

826
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Znate, ne sumnjam
da u njegovom umu,

827
00:41:48,000 --> 00:41:48,800
Znate, ne sumnjam
da u njegovom umu,

828
00:41:50,440 --> 00:41:51,639
učinio je to iz ljubavi.

829
00:41:52,800 --> 00:41:54,000
On je to učinio za nas, za mene.

830
00:41:54,000 --> 00:41:56,920
On je to učinio za nas, za mene.

831
00:41:58,559 --> 00:42:00,000
Neki pogrešan osjećaj...

832
00:42:00,000 --> 00:42:00,679
Neki pogrešan osjećaj...

833
00:42:01,639 --> 00:42:03,280
 ...kako bi to moglo izgledati.

834
00:42:08,360 --> 00:42:11,800
Ljubav može opravdati gotovo
bilo što

835
00:42:13,559 --> 00:42:15,280
To nas sve čini užasnim
stvari.

836
00:42:21,679 --> 00:42:24,000
(nježna glazba)

837
00:42:24,000 --> 00:42:24,400
(nježna glazba)

838
00:42:34,119 --> 00:42:36,000
(nježna glazba)

839
00:42:36,000 --> 00:42:36,679
(nježna glazba)

840
00:42:47,320 --> 00:42:48,000
(nježna glazba)

841
00:42:48,000 --> 00:42:49,039
(nježna glazba)

842
00:42:49,639 --> 00:42:52,039
[Sam] Oh, eno je.

843
00:42:52,400 --> 00:42:54,000
(nježna glazba)

844
00:42:54,000 --> 00:42:54,920
(nježna glazba)

845
00:43:04,599 --> 00:43:06,000
(nježna glazba)

846
00:43:06,000 --> 00:43:07,119
(nježna glazba)

847
00:43:22,400 --> 00:43:24,000
(srce stroj piska)

848
00:43:24,000 --> 00:43:24,039
(srce stroj piska)

849
00:43:25,679 --> 00:43:28,800
(dramatična glazba)

850
00:43:29,360 --> 00:43:30,000
(srce stroj piska)

851
00:43:30,000 --> 00:43:31,360
(srce stroj piska)

852
00:43:36,440 --> 00:43:38,719
(dramatična glazba)

853
00:43:47,079 --> 00:43:48,000
(dramatična glazba)

854
00:43:48,000 --> 00:43:49,800
(dramatična glazba)

855
00:43:57,400 --> 00:44:00,000
(dramatična glazba)

856
00:44:00,000 --> 00:44:00,119
(dramatična glazba)